EGYÜTT BUDAKESZIÉRT FÓRUM

EGYÜTT BUDAKESZIÉRT FÓRUM hírei

A berekböszörményi Árpád-kori rovásírásos gyűrű köriratának grafikai rekonstrukciója

13 éve | Szathmáry Olga Ottilia | 0 hozzászólás

A berekböszörményi

Székely rovásírásos

Árpád-kori gyűrű

köriratának grafikai rekonstrukciója

Ezt a fontos írásemlékünket Méhes Sándor fedezte fel Berekböszörményen a saját portáján, egy régi vályogtéglában. A vékony ezüstlemez széle időközben letöredezett, ezért rajzban helyreállítottam.

1. ábra. A berekböszörményi rovásírásos gyűrű rekonstrukciója Méhes Sándor fényképe és rajza alapján (fotógrafika); a rekonstrukcióval érintett részeken a jelek háttere megkülönböztethető az épen maradt részektől

2. ábra. Méhes Sándor rajza a gyűrű eredeti állapotáról

A gyűrű felirata egy középen elhelyezkedő kettőskeresztből és egy köriratból áll. A kettőskereszt sértetlen maradt, a körirat azonban néhány helyen letörött. A rekonstrukciót e sorok írója végezte számítógépen.

A helyreállítást segítette a Méhes Sándor által készített rajz a gyűrű eredeti állapotáról. Ez egyértelművé tette, hogy a gyűrű körirata négy szimmetrikus szövegrészletből állt. Az ismétlődés miatt a megmaradt részletek is felhasználhatók voltak a helyreállítás és az ellenőrzés során.

3. ábra. A gyűrű szójelekből álló köriratának ismétlődő részlete, a Nagy szár "úr" ég mondat (fotógrafika)

Mindezek alapján a rekonstrukciót lényegében (a felirat tartalmát tekintve) sikeresnek vélem, minden jelet egyértelműen azonosíthatónak tekinthetünk.

A jelek esetenként kissé eltérnek a székely írásban megszokott szabványtól, de ez nem a töréseknek, vagy a rajzi rekonstrukció hibájának köszönhető; hanem a gyűrű készítője által alkalmazott munkamódszer pontatlanságának.

A gyűrű is, meg a rajta lévő poncolt jelek is igen kis méretűek, s munka közben az ötvösnek nem minden esetben sikerült pontosan ugyanúgy elhelyeznie az egyes jelrészleteket. A három szójelből álló szövegrészlet ismétlődése azonban egyértelművé tette a jelek azonosítását is.

Az Árpád-kori rovásírásos imádságokban találhatók hasonló ismétlődő szövegrészletek, például a karcagi karikán és a regölyi gyűrűn is, ami további alátámasztását jelenti e rekonstrukciónak és az olvasatnak is.